Skip to content

Campaign Finance – Summary of Form SFEC-152(a)-3 Filings – November 4, 2008 Election

English

(1) The Form SFEC-152(a)-3 and an original copy of the communication must be filed with the Ethics Commission by any person (individual, partnership, corporation, association, firm, committee, club, or other organization or group of persons, however organized) who makes independent expenditures, electioneering communications or member communications that clearly identify a candidate for the Board of Supervisors in an amount that in the aggregate equals or exceeds $5,000 within 24 hours of reaching the spending threshold.

(2) Thereafter, any such person or committee must file a supplemental statement and an original copy of the communication each time that the person or committee makes or incurs an additional expense of $5,000 or more.

The costs of a communication that supports or opposes more than one candidate or measure must be apportioned among each candidate and measure in the communication. The Executive Director will post the information disclosed on Form SFEC-152(a)-3 within two business days of the statement being filed.

Under S.F. Campaign and Governmental Conduct Code (C&GC Code) Section 1.134.5, any candidate for the Board of Supervisors may request that the Executive Director review the original or copy of a communication filed pursuant to S.F. C&GC Code Section 1.152(a)(3) to make an independent determination regarding which candidate or candidates for the Board of Supervisors the communication actually supports or opposes or whether the communication is neutral. Such requests must be filed with the Executive Director within three business days from the date the original or copy of the communication is filed.

Summary Table of Form SFEC-152(a)-3 Filings

Ref. No. Date filed Filer Filer Id Amount Candidate Identified S/O/N*
1 9/4/2008 San Francisco Labor Neighbor 941562 $ 7,427.88 David Chiu S
2 9/4/2008 San Francisco Labor Neighbor 941562 $ 7,206.88 Eric Mar S
3 9/4/2008 San Francisco Labor Neighbor 941562 $ 6,131.08 John Avalos S
4 9/5/2008 Committee to Stop the Blank Check, No on H 1308261 $ 11,328.95 Carmen Chu N
5 9/9/2008 BOMA SF PAC 870449 $ 8,744.37 Sue Lee S
6 9/9/2008 BOMA SF PAC 870449 $ 9,244.37 Ahsha Safai S
7 9/9/2008 BOMA SF PAC – IE 870449 $ 8,127.29 Joseph Alioto Jr. S
8 9/9/2008 BOMA SF PAC – IE 870449 $ 8,127.29 Claudine Cheng S
9 9/9/2008 BOMA SF PAC – IE 870449 $ 8,127.29 Mike DeNunzio S
10 9/23/2008 BOMA SF PAC – IE 870449 $ 2,500.00 Joseph Alioto Jr. S
11 9/23/2008 BOMA SF PAC – IE 870449 $ 2,500.00 Claudine Cheng S
12 9/23/2008 BOMA SF PAC – IE 870449 $ 2,500.00 Mike DeNunzio S
131 9/26/2008 Plan C San Francisco PAC 1245538 $ 5,858.98 Eric Mar O
14 9/26/2008 Plan C San Francisco PAC 1245538 $ 4,548.30 Sue Lee S
15 9/26/2008 Plan C San Francisco PAC 1245538 $ 4,548.30 Alicia Wang S
16 9/26/2008 Plan C San Francisco PAC 1245538 $ 1,052.68 Eric Mar O
17 9/26/2008 Plan C San Francisco PAC 1245538 $ 1,052.68 Sue Lee S
18 9/26/2008 Plan C San Francisco PAC 1245538 $ 1,052.68 Alicia Wang S
193 10/2/2008 SF Labor Council 941562 $ 3,743.24 John Avalos S
204 10/2/2008 SF Labor Council 941562 $ 4,394.11 David Chiu S
215 10/2/2008 SF Labor Council 941562 $ 3,985.72 Eric Mar S
22 10/3/2008 San Francisco Coalition for Responsible Growth 1306077 $ 14,719.05 John Avalos O
23 10/5/2008 Committee to Stop the Blank Check, No on H 1308261 $ 18.96 Carmen Chu N
24 10/5/2008 Committee to Stop the Blank Check, No on H 1308261 $ 8.01 Carmen Chu N
25 10/5/2008 Committee to Stop the Blank Check, No on H 1308261 $ 152.51 Carmen Chu N
26 10/5/2008 Committee to Stop the Blank Check, No on H 1308261 $ 27.72 Carmen Chu N
27 10/5/2008 Committee to Stop the Blank Check, No on H 1308261 $ 11.61 Carmen Chu N
28 10/5/2008 Committee to Stop the Blank Check, No on H 1308261 $ 2,402.70 Carmen Chu N
29 10/5/2008 Committee to Stop the Blank Check, No on H 1308261 $ 448.88 Carmen Chu N
30 10/5/2008 Committee to Stop the Blank Check, No on H 1308261 $ 585.41 Carmen Chu N
31 10/5/2008 Committee to Stop the Blank Check, No on H 1308261 $ 300.15 Carmen Chu N
32 10/5/2008 Committee to Stop the Blank Check, No on H 1308261 $ 462.57 Carmen Chu N
33 10/5/2008 Committee to Stop the Blank Check, No on H 1308261 $ 131.11 Carmen Chu N
34 10/5/2008 Committee to Stop the Blank Check, No on H 1308261 $ 14.65 Carmen Chu N
35 10/5/2008 Committee to Stop the Blank Check, No on H 1308261 $ 62.75 Carmen Chu N
36 10/5/2008 Committee to Stop the Blank Check, No on H 1308261 $ 76.08 Carmen Chu N
37 10/5/2008 Committee to Stop the Blank Check, No on H 1308261 $ 76.08 Carmen Chu N
38 10/5/2008 Committee to Stop the Blank Check, No on H 1308261 $ 1,515.15 Carmen Chu N
39 10/5/2008 Committee to Stop the Blank Check, No on H 1308261 $ 1.71 Carmen Chu N
402 10/7/2008 BOMA SF PAC – IE 870449 $ 19,098.13 Eva Royale S
41 10/9/2008 San Francisco Police Officers Association PAC 771229 $ 4,593.74 Eric Mar O
42 10/9/2008 San Francisco Police Officers Association PAC 771229 $ 2,296.88 Sue Lee S
43 10/9/2008 San Francisco Police Officers Association PAC 771229 $ 2,296.88 Alicia Wang S
44 10/9/2008 San Francisco Police Officers Association PAC 771229 $ 4,593.74 John Avalos O
45 10/9/2008 San Francisco Police Officers Association PAC 771229 $ 2,296.88 Ahsha Safai S
46 10/9/2008 San Francisco Police Officers Association PAC 771229 $ 2,296.88 Myrna Lim S
47 10/10/2008 Plan C San Francisco PAC 1245538 $ 17,313.01 Sue Lee S
48 10/10/2008 Plan C San Francisco PAC 1245538 $ 203.00 Sue Lee S
49 10/10/2008 Plan C San Francisco PAC 1245538 $ 203.00 Eric Mar O
50 10/10/2008 Plan C San Francisco PAC 1245538 $ 203.00 Alicia Wang S
51 10/10/2008 Plan C San Francisco PAC 1245538 $ 240.00 Sue Lee S
52 10/10/2008 Plan C San Francisco PAC 1245538 $ 240.00 Eric Mar O
53 10/10/2008 Plan C San Francisco PAC 1245538 $ 240.00 Alicia Wang S
54 10/10/2008 Plan C San Francisco PAC 1245538 $ 17,062.46 Sue Lee S
55 10/10/2008 Asian American Contractors Association (AACA) PAC pending $ 2,184.00 Eric Mar O
56 10/10/2008 Asian American Contractors Association (AACA) PAC pending $ 2,184.00 Eric Mar O
57 10/10/2008 Asian American Contractors Association (AACA) PAC pending $ 2,620.80 Eric Mar O
58 10/10/2008 San Francisco Association of Realtors $ 1,670.46 Eric Mar O
59 10/10/2008 San Francisco Association of Realtors $ 7,035.84 Eric Mar O
60 10/11/2008 San Francisco Association of Realtors $ 3,880.00 Eric Mar O
61 10/11/2008 San Francisco Association of Realtors $ 6,037.20 Eric Mar O
62 10/14/2008 San Francisco Association of Realtors $ 27,878.66 Eric Mar O
63 10/14/2008 San Francisco Association of Realtors $ 27,878.66 David Chiu O
64 10/14/2008 San Francisco Association of Realtors $ 1,650.20 David Chiu O
65 10/14/2008 San Francisco Association of Realtors $ 27,878.66 John Avalos O
66 10/14/2008 San Francisco Association of Realtors $ 1,355.02 John Avalos O
6711 10/14/2008 SF Labor Council 941562 $ 8,088.44 John Avalos S
6812 10/14/2008 SF Labor Council 941562 $ 3,074.71 David Chiu S
6913 10/14/2008 SF Labor Council 941562 $ 3,376.22 Eric Mar S
70 10/15/2008 San Francisco Small Business Advocates 1226595 $ 9,476.86 Joseph Alioto Jr. S
71 10/15/2008 San Francisco Coalition for Responsible Growth 1306077 $ 8,437.11 Eric Mar O
72 10/15/2008 San Francisco Coalition for Responsible Growth 1306077 $ 8,437.11 Sue Lee S
736 10/15/2008 SF Labor Council 941562 $ 15,111.00 Eric Mar S
74 10/15/2008 SF Labor Council 941562 $ 19,069.00 Eric Mar S
75 10/15/2008 San Francisco Coalition for Responsible Growth 1306077 $ 17,062.46 Sue Lee S
76 10/15/2008 SF Labor Council 941562 $ 16,380.00 David Chiu S
777 10/15/2008 SF Labor Council 941562 $ 17,948.00 David Chiu S
788 10/15/2008 SF Labor Council 941562 $ 24,628.00 John Avalos S
79 10/15/2008 SF Labor Council 941562 $ 5,118.72 John Avalos S
809 10/15/2008 SF Labor Council 941562 $ 10,381.31 John Avalos S
81 10/15/2008 Committee to Stop the Blank Check, No on H 1308261 $ 814.07 Carmen Chu N
82 10/15/2008 Committee to Stop the Blank Check, No on H 1308261 $ 226.54 Carmen Chu N
83 10/15/2008 Committee to Stop the Blank Check, No on H 1308261 $ 214.50 Carmen Chu N
84 10/15/2008 Committee to Stop the Blank Check, No on H 1308261 $ 285.55 Carmen Chu N
85 10/15/2008 Committee to Stop the Blank Check, No on H 1308261 $ 865.80 Carmen Chu N
86 10/15/2008 Committee to Stop the Blank Check, No on H 1308261 $ 232.58 Carmen Chu N
87 10/15/2008 Committee to Stop the Blank Check, No on H 1308261 $ 9.60 Carmen Chu N
88 10/15/2008 Committee to Stop the Blank Check, No on H 1308261 $ 1,064.57 Carmen Chu N
89 10/15/2008 Committee to Stop the Blank Check, No on H 1308261 $ 1,742.70 Carmen Chu N
90 10/15/2008 San Francisco Police Officers Association PAC 771229 $ 350.00 Joseph Alioto Jr. S
91 10/15/2008 San Francisco Police Officers Association PAC 771229 $ 350.00 Sue Lee S
92 10/15/2008 San Francisco Police Officers Association PAC 771229 $ 350.00 Carmen Chu S
93 10/15/2008 San Francisco Police Officers Association PAC 771229 $ 350.00 Sean Elsbernd S
94 10/15/2008 San Francisco Police Officers Association PAC 771229 $ 350.00 Ahsha Safai S
95 10/17/2008 SF DCCC 742051 $ 3,648.39 David Chiu S
96 10/17/2008 SF DCCC 742051 $ 1,250.00 David Chiu S
97 10/17/2008 SF DCCC 742051 $ 324.96 David Chiu S
98 10/17/2008 SF DCCC 742051 $ 5,772.33 David Campos S
99 10/17/2008 SF DCCC 742051 $ 1,250.00 David Campos S
100 10/17/2008 SF DCCC 742051 $ 324.96 David Campos S
101 10/17/2008 SF DCCC 742051 $ 5,233.49 John Avalos S
102 10/17/2008 SF DCCC 742051 $ 1,250.00 John Avalos S
103 10/17/2008 SF DCCC 742051 $ 324.96 John Avalos S
104 10/17/2008 SF DCCC 742051 $ 5,869.58 Eric Mar S
105 10/17/2008 SF DCCC 742051 $ 1,250.00 Eric Mar S
106 10/17/2008 SF DCCC 742051 $ 324.96 Eric Mar S
107 10/20/2008 San Francisco Association of Realtors $ 10,416.24 Ahsha Safai S
108 10/20/2008 San Francisco Association of Realtors $ 13,225.92 Joe Alioto Jr. S
109 10/20/2008 San Francisco Association of Realtors $ 13,424.64 Sue Lee S
110 10/20/2008 San Francisco Association of Realtors $ 514.23 Eric Mar O
111 10/20/2008 San Francisco Association of Realtors $ 10,748.86 Eric Mar O
112 10/20/2008 San Francisco Association of Realtors $ 3,500.00 Eric Mar O
113 10/20/2008 San Francisco Association of Realtors $ 506.60 David Chiu O
114 10/20/2008 San Francisco Association of Realtors $ 10,397.11 David Chiu O
115 10/20/2008 San Francisco Association of Realtors $ 399.01 John Avalos O
11610 10/20/2008 San Francisco Association of Realtors $ 10,416.24 John Avalos O
117 10/21/2008 San Francisco Association of Realtors $ 27,121.94 Eric Mar O
118 10/21/2008 San Francisco Association of Realtors $ 27,121.94 John Avalos O
119 10/21/2008 San Francisco Association of Realtors $ 27,121.94 David Chiu O
120 10/22/2008 San Francisco Association of Realtors $ 4,670.28 Myrna Lim S
121 10/22/2008 San Francisco Association of Realtors $ 3,582.95 Alicia Wang S
122 10/22/2008 San Francisco Association of Realtors $ 10,748.86 Eric Mar O
123 10/22/2008 San Francisco Association of Realtors $ 3,582.95 Eric Mar O
124 10/22/2008 San Francisco Association of Realtors $ 8,726.67 Carmen Chu S
125 10/22/2008 San Francisco Association of Realtors $ 9,340.56 John Avalos O
126 10/22/2008 San Francisco Association of Realtors $ 3,582.95 Sue Lee S
127 10/22/2008 San Francisco Association of Realtors $ 3,465.70 Joe Alioto Jr. S
128 10/22/2008 San Francisco Association of Realtors $ 3,465.70 Lynn Jefferson S
129 10/22/2008 San Francisco Association of Realtors $ 10,397.11 David Chiu O
130 10/22/2008 San Francisco Association of Realtors $ 4,670.28 Ahsha Safai S
131 10/22/2008 San Francisco Association of Realtors $ 3,465.70 Claudine Cheng S
132 10/22/2008 California Nurses Association Political Action Committee (CNA-PAC) 780657 $ 7,023.97 Eric Quezada S
133 10/22/2008 San Francisco Republican County Central Committee 890605 $ 936.56 Mike DeNunzio S
134 10/22/2008 San Francisco Republican County Central Committee 890605 $ 936.56 Joe Alioto Jr. N
135 10/22/2008 San Francisco Republican County Central Committee 890605 $ 936.56 Claudine Cheng N
136 10/22/2008 San Francisco Republican County Central Committee 890605 $ 936.56 David Chiu N
137 10/22/2008 San Francisco Republican County Central Committee 890605 $ 936.56 Denise McCarthy N
138 10/22/2008 San Francisco Republican County Central Committee 890605 $ 1,529.90 Sue Lee N
139 10/22/2008 San Francisco Republican County Central Committee 890605 $ 1,529.90 Alicia Wang N
140 10/22/2008 San Francisco Republican County Central Committee 890605 $ 1,529.90 Eric Mar N
141 10/22/2008 San Francisco Republican County Central Committee 890605 $ 450.23 Mike DeNunzio S
142 10/22/2008 San Francisco Republican County Central Committee 890605 $ 450.23 Myrna Lim S
143 10/22/2008 San Francisco Republican County Central Committee 890605 $ 993.03 John Avalos N
144 10/22/2008 San Francisco Republican County Central Committee 890605 $ 993.03 Myrna Lim N
145 10/22/2008 San Francisco Republican County Central Committee 890605 $ 993.03 Julio Ramos N
146 10/22/2008 San Francisco Republican County Central Committee 890605 $ 993.03 Ahsha Safai N
147 10/23/2008 San Francisco Coalition for Responsible Growth 1306077 $ 8,250.00 John Avalos O
148 10/23/2008 San Francisco Coalition for Responsible Growth 1306077 $ 8,250.00 Ahsha Safai S
149 10/24/2008 San Francisco Association of Realtors $ 10,748.86 Eric Mar O
150 10/24/2008 San Francisco Association of Realtors $ 972.86 Eric Mar O
151 10/24/2008 San Francisco Association of Realtors $ 9,340.56 John Avalos O
152 10/24/2008 San Francisco Association of Realtors $ 754.88 John Avalos O
153 10/24/2008 San Francisco Association of Realtors $ 10,397.11 David Chiu O
154 10/24/2008 San Francisco Association of Realtors $ 958.44 David Chiu O
155 10/23/2008 Small Business Advocates 1226595 $ 11,389.24 Joseph Alioto Jr. S
156** 10/24/2008 SF Labor Council 941562 $ 18,083.40 David Chiu S
157** 10/24/2008 SF Labor Council 941562 $ 18,271.19 Eric Mar S
158** 10/24/2008 SF Labor Council 941562 $ 24,604.16 John Avalos S
159** 10/24/2008 SFLC Labor & Neighbor Independent Expenditure 991525 $ 24,246.30 John Avalos S
160** 10/24/2008 SFLC Labor & Neighbor Independent Expenditure 991525 $ 8,587.39 David Chiu S
161** 10/24/2008 SFLC Labor & Neighbor Independent Expenditure 991525 $ 24,867.13 Eric Mar S
162** 10/24/2008 SF Labor Council 941562 $ 8,624.92 Eric Mar S
163 10/25/2008 Plan C San Francisco PAC 1245538 $ 3,706.00 Joseph Alioto Jr. S
164 10/25/2008 Plan C San Francisco PAC 1245538 $ 1,853.00 Claudine Cheng S
165 10/25/2008 Plan C San Francisco PAC 1245538 $ 1,853.00 Lynn Jefferson S
166 10/25/2008 San Francisco Taxpayers Union PAC 1280589 $ 8,414.23 John Avalos O
167 10/25/2008 San Francisco Taxpayers Union PAC 1280589 $ 8,339.17 Ahsha Safai S
168 10/25/2008 San Francisco Taxpayers Union PAC 1280589 $ 4,509.16 Ahsha Safai S
169 10/26/2008 San Francisco Democratic Club $ 5,500.00 Joe Alioto Jr. S
170 10/26/2008 San Francisco Democratic Club $ 6,200.00 Sue Lee S
171 10/26/2008 Asian American Contractors Association (AACA) PAC 1312617 $ 2,500.00 Eric Mar O
172 10/28/2008 San Francisco Association of Realtors $ 27,623.27 Eric Mar O
173 10/28/2008 San Francisco Association of Realtors $ 27,623.27 David Chiu O
174 10/28/2008 San Francisco Association of Realtors $ 27,623.27 John Avalos O
175 10/28/2008 San Francisco Small Business Advocates 1226595 $ 2,550.00 Ahsha Safai S
176 10/28/2008 San Francisco Small Business Advocates 1226595 $ 2,600.00 Joseph Alioto Jr. S
177 10/28/2008 San Francisco Small Business Advocates 1226595 $ 2,400.00 Sue Lee S
178 10/28/2008 San Francisco Coalition for Responsible Growth 1306077 $ 5,799.67 Sue Lee S
179 10/28/2008 San Francisco Coalition for Responsible Growth 1306077 $ 5,799.67 Eric Mar O
180 10/30/2008 Committee to Stop the Blank Check, No on H 1308261 $ 1,372.21 Carmen Chu N
181 10/30/2008 Committee to Stop the Blank Check, No on H 1308261 $ 38.64 Carmen Chu N
182 10/30/2008 Committee to Stop the Blank Check, No on H 1308261 $ 10.08 Carmen Chu N
183 10/30/2008 Committee to Stop the Blank Check, No on H 1308261 $ 5.28 Carmen Chu N
184 10/30/2008 Committee to Stop the Blank Check, No on H 1308261 $ 288.31 Carmen Chu N
185 10/30/2008 Committee to Stop the Blank Check, No on H 1308261 $ 1,454.60 Carmen Chu N
186 10/30/2008 Committee to Stop the Blank Check, No on H 1308261 $ 11,328.95 Carmen Chu N
187-21214
213 10/30/2008 San Francisco Democratic Club $ 5,500.00 Joe Alioto Jr. S
214 10/30/2008 San Francisco Democratic Club $ 6,200.00 Sue Lee S
215 10/31/2008 Plan C San Francisco PAC 1245538 $ 10,017.25 David Chiu O
216 10/31/2008 San Francisco Democratic Club $ 7,429.32 Ahsha Safai S
217 10/31/2008 San Francisco Democratic Club $ 7,429.31 Joseph Alioto Jr. S
218 10/31/2008 San Francisco Democratic Club $ 7,429.31 Sue Lee S
219 10/31/2008 Jack Davis $ 8,429.30 David Chiu O
220 11/3/2008 San Francisco Coalition for Responsible Growth 1306077 $ 3,099.50 Ahsha Safai S
221 11/3/2008 San Francisco Coalition for Responsible Growth 1306077 $ 6,390.55 Joseph Alioto Jr. S

*The filer of Form SFEC-152(a)-3 must indicate whether the communication is intended to support or oppose, or whether it is intended to be neutral toward the candidate(s) identified in the communication. S=supports; O=opposes; N=neutral.

Notes

1 $5,858.98 is a cumulative figure that includes a $4,548.30 mass mailing (ref #13) and $1310.68 in other expenditures.
2 $19,098.13 is a cumulative figure that includes a billboard advertisement and a newspaper advertisement.
3 $3,743.24 is an amended figure. The original amount reported was $7,000.
4 $4,394.11 is an amended figure. The original amount reported was $7,000.

5 $3,985.72 is an amended figure. The original amount reported was $7,000.

6 The committee name ("SFLC Labor & Neighbor Independent Expenditure") and FPPC ID number ("991525") were amended.

7 The committee name ("SFLC Labor & Neighbor Independent Expenditure") and FPPC ID number ("991525") were amended.

8 The committee name ("SFLC Labor & Neighbor Independent Expenditure") and FPPC ID number ("991525") were amended.

9 "Total expenditures made related to this candidate in a calendar year" was amended.
10 $9,340.56 is an amended figure. The original amount reported was $10,416.24.

11 $8,088.44 is an amended figure. The original amount reported was $ 3,154.86.

12 $3,074.71 is an amended figure. The original amount reported was $2650.59.

13 $3,376.22 is an amended figure. The original amount reported was $3,105.63.

14 Reference numbers 187-212 were duplicates and therefore removed.

How can I monitor the filing of Form SFEC-152(a)-3?

Enter the campaign finance database and from the main page, fill in the "Start Date" and "End Date" under the "Search Filings by Date" heading and click the "Search" button. Any forms turned in between your start date and end date will appear in the search results. The search results are sorted by "Filing Date" by default. To look for Form SFEC-152(a)-3, sort the list by form, alphabetized A-Z, by clicking the word "Form" in the headline of the table. Clicking the word "Form" a second time sorts the list Z-A. Click through the page numbers at the bottom of the table to move to the page that includes the form you are looking for. All of the filers that turned in the form during the provided date range will appear in the list. Forms that are viewable online will appear with a "view" link to the right of the filing.

How can I look up a specific filing of Form SFEC-152(a)-3?

Enter the campaign finance database and from the main page, input the name of the filer into the "Name" field under "Search by Name" and click the "Search" button. Click the name of the filer in the search results to obtain a list of all recent filings. The search results are sorted by "Filing Date" by default. Browse the list for the Form SFEC-152(a)-3. Forms that are viewable online will appear with a "view" link to the right of the filing.

Updated on 11/3/08, 6:25pm

We are continuously increasing the number of translated pages on this site. Materials on this website that are not currently translated may be translated upon request. Contact us to provide feedback on this page.

Estamos aumentando continuamente el número de páginas traducidas en este sitio. Los materiales de este sitio web que no están traducidos actualmente pueden traducirse previa solicitud. Contáctenos para proporcionar comentarios sobre esta página o solicitar traducciones.

我們正在不斷增加本網站翻譯頁面的數量。本網站上目前未翻譯的資料可根據要求進行翻譯。聯絡我們以在此頁面上提供回饋或要求翻譯。

Patuloy naming dinaragdagan ang bilang ng mga isinalin na pahina sa site na ito. Ang mga materyal sa website na ito na hindi kasalukuyang isinasalin ay maaaring isalin kapag hiniling. Makipag-ugnayan sa amin para magbigay ng feedback sa page na ito o humiling ng mga pagsasalin.